Sarikata Oleh: @zmi
Sekarang, dari mana nak mula?
Bagaimana dengan "Satu masa dahulu"?
Berapa banyak kali awak dengar cerita bermula dengan itu?
Mari buat sesuatu yang lain. Saya dapat, saya dapat.
Ini bagaimana mulakan filem!
Tidak, saya tak rasa macam itu. Bunyi dia macam pernah dengar, betul tak?
Oh, jangan, jangan, jangan buku.
Berapa kali nampak permulaan dengan "Buka buku" sebelum ini?
- Tutup buku, kita tak akan buat itu.
Ini yang akan kita buat.
Apa kata saya pergi balik ke hari
semua menjadi paling teruk?
Lari selamatkan diri! Semua lari berlindung!
SOS! Kecemasan! Kecemasan!
Kod merah! Tunduk dan berlindung!
Kamu semua dalam bahaya!
Lari berlindung!
Lari selamatkan diri!
Kecemasan! Kecemasan!
Jaga-jaga! Lari selamatkan diri!
Lari berlindung!
Chicken Little! Apa dia? Apa yang berlaku?
Langit runtuh! Langit runtuh!
- Langit runtuh? - Awak dah gila?
Tak, tak! Betul! Ikut saya!
Tidak. Nak? Apa?
Ia berlaku dibawah pokok oak!
Saya tak main-main, say tahu ia ada sini.
Kepingan langit disekitar...
...disekitar tanah.
Ia bentuk macam itu!
- Ia nampak macam tanda berhenti? - Ya!
Tapi ia tak tulis "berhenti" dan ia biru dan ada awan atasnya.
Dan ia jatuh atas kepala saya!
- Nampak macam papan tanda berhenti. - Sekejap! Apa itu?
- Nak, ini yang kena pada awak
Oh, tak, ayah. Ia betul-betul sekeping langit!
Sekeping langit. Tak apa-apa semua!
- Ayah, tak. - Nampaknya ada sedikit kesilapan.
Ia cuma buah oak yang kena anak saya.
- Tidak! Ayah, Tak. - Diam, nak.
Ini sudah memalukan sangat.
Chicken Little! Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak bahayakan keselamatan bandar?
Bagaimana awak boleh tersilap papan tanda berhenti dengan buah oak?
- Tapi ia... lebih besar dari buah oak...floh - Apa yang dia cakap?
- Lebih besar dari buah oak...floh - Buah oak yang besar?
- Beruk lempar sayur kubis? - Lebih besar dari buah oak...floh
Gesundheit!
Puan-puan dan tuan-tuan, semua ini merapu.
- Merapu oleh orang yang gila. - Tolonglah, Buck!
Anak awak takutkan kami semua separuh mati!
Apa yang boleh saya cakapkan, anak saya...
...awak tahulah... budak-budak buat benda gila.
Tidak, ayah. Ia bukan buah oak.
Ia kepingan langit. Betul-lah.
Ayah kena percaya saya.
Satu Tahun Kemudian.
Filem, filem.
Mereka buat filem.
Bila? Bila-lah semua orang akan lupakan kesilapan besar awak?
Mula-mula pada surat khabar, kemudian mereka tulis buku pasalnya...
...kemudian buku kepada kaset, kemudian papan permainan...
...sudu dengan muka awak atasnya...
...dan laman sesawang, pinggan peringatan.
- Awak nampak, kan? - Ya, saya nampak.
Tak boleh makan kesemuanya.
- Mereka bukan ketuhar masakan. - Papan iklan, awak nampak papan iklan?
Saya nampaknya.
Ha! Itu dia pelekat bumper. Ayah dah agak tunggu masa saja.
Papan iklan tiada masalah. Poster pun tiada masalah.
Tapi pelekat bumper. Ia seperti melekat selamanya.
Ia tak penting pun, ayah tahu kenapa? Kerana saya ada rancangan.
Ya, pasal itu. Ingat apa ayah beritahu awak.
Bukankah lebih baik jika awak jangan menonjol sangat.
Jangan berikan perhatian pada diri sendiri?
- Ya, tapi saya... - Ia ibarat macam permainan.
Ya, permainan sembunyi dan cari...
...tapi kemenangan ialah jangan dijumpai, selamanya!
Bagus!
Sekarang, kita sudah ada rancangan, kan?
Ayah akan jumpa awak lagi! Ingat, jangan menonjol.
Ya, okay.
Bye.
Tengok, mak! Itu pun ayam gila!
Ya, betul! Ayam gila. Awak sangat bijak. Kita tak boleh bertentang mata. Bye!
Sudah cukup. Hari ini adalah hari baru.
- Baiklah, Foxy Loxy. - Hadir, cantik, dan berfungsi.
Goosey Loosey.
Master Runt of the Litter.
Hadir dan sedia berkhidmat, En Woolensworth.
Oop! Pensil saya jatuh!
- Bodoh! - Henny Penny.
- Ada. - Ducky Lucky.
- Ada. - Fuzzy Wuzzy.
- Ada. - Morkubine Porcupine.
- Yo. - Fish Out of Water.
Menarik. Abby Mallard.
Itik hodoh.
Kelas, saya tak akan bertolak ansur...
...pada kelakuan kamu semua... - Jangan risau, En Woolensworth.
Awak mesti sergah saya, Hodoh... uh, Abby.
- Sampai dimana saya? - Itik hodoh.
Oh, ya.
Chicken Little.
- Lewat lagi. - Lewat lagi.
Kelas, buka muka surat 62 dan terjemahkan setiap perkataan dalam Mutton.
- He (lelaki). - Baa.
- She (perempuan). - Baa.
- Mereka. - Baa.
- Kami. - Baa.
Okay, semua. Dengar sini!
Saya tak mahu dengar sebarang quacks, tweets, oinks, whinnies...
...atau cocklee-doodle-doos bila saya cakap... dodgeball.
Oh, tidak.
Berikan!
Pecah kepada dua kumpulan. Terkenal lawan tak terkenal.
- Jurulatih? - Ya, tak terkenal?
Patutkah kita bincangkan pasal keselamatan dulu?
Sudah tentu! Pukul khinzir, budak-budak!
Jaga-jaga!
Bertenang, Runt, cuma...
Cuma buat apa yang Fish lakukan.
- Pagi yang sukar? - Saya lari dari musuh lama saya.
- Gum di garisan melintang? - Dia menang pusingan ini.
- Pesaing lama awak!
- Datang disebelah kanan awak.
- Terima kasih!
Ya, saya dengar pasal filem. Teruk betul.
- Ya. - Mungkin semuanya terus saja kepada permainan video.
Itu lebih kurang dari masalah saya.
Pagi ini ayah saya beritahu saya, saya sepatutnya hilang.
Tapi itu tidak akan lemahkan saya.
Saya ada rancangan. Awak nak dengar tak?
- Tak, tak, tak. - Yang ini bagus.
Dengar, satu kali musnahkan hidup saya, kan? Satu kali.
- Warthog arah 3:00! - Saya nampak dia!
- Ya! - Jadi saya fikir saya perlukan peluang...
Saya perlukan peluang untuk lakukan sesuatu yang bagus...
...untuk buat semua orang lupakan benda "Langit runtuh" untuk selamanya.
Dan kemudian ayah saya akhirnya ada sebab untuk bangga dengan saya.
Masa habis!
Jururawat!
- Hai, Tiffany! - Hei, kawan, apa yang berlaku?
Jadi, apa awak rasa?
Okay, dengar.
Awak cakap langit runtuh.
- Ayah awak tak sokong awak. - Saya...
Dan awak luka sangat dalam sejak itu, bukan?
- Ia sakit, okay? - Ia sakit, tapi... Ya.
- Dalam kulit kacang. - Okay, ya, tapi...
- Tak, buh-buh... - Tapi, ia...
Apa yang perlu buat sekarang ialah kacang perlu di pecahkan.
Dan bukan hanya sedikit pecah pada masa yang sama, tapi... bam!
Pecah! Perasaan berterbangan mana saja! Kemarahan! Kehampaan!
Penafian! Ketakutan! Kemurungan yang mendalam ikut fakta!
Awak faham apa saya cakap?
Baiklah, lupakan bab kacang. Ini yang pentingnya.
Awak kena berhenti buat kekacauan, dan hadapi masalah.
- Okay, ya, tapi... - Ini dia jalan penyelesaian.
Awak dan ayah awak bercakap bercakap... pendekatan!
- Pendekatan? - Pendekatan.
Bercakap pasal sesuatu sehingga ia selesai.
Sekejap! Tunggu dulu! Nampak? Tengok.
Ada seluruh seksyen pasalnya dalam buku bulan ini Modern Mallard.
- Sangat sesuai sangat! - Saya beritahu awak, saya ada rancangan.
Ya, tapi berdasarkan pada Kosmo Itik...
...awak patut "berhenti squawk dan cuba bercakap."
Itik cantik cakap...
"Mengelak untuk rapat dengan ibu-bapa boleh menyebabkan salin kulit awal."
Nampak? Pendekatan.
Ulang bersama saya. Awak, ayah awak, bercakap-cakap...
Abby, dengar! Bercakap buang masa.
Saya kena buat sesuatu yang bagus supaya ayah saya tak fikir saya pengecut.
Marilah, awak bukan pengecut.
Awak kreatif dan pintar dan kelakar dan comel...
Apa?
Ya... uh, Runt!
Patutkah Chicken Little bercakap dengan ayah dia dan semuanya selesaikan...
....atau teruskan mencari penyelesaian pembalut luka dan tak akan selesaikan masalah?
Penyelesaian pembalut luka!
- Runt! - Saya minta maaf!
Saya sangat teruk membaca isyarat muka.
Fish, bantu saya di sini.
Lelaki.
Adakah kecantikan membunuh binatang buas itu.
Saya agak perempuan bagus dalam hubungan kejujuran dan kepekaan.
Sudah cukup! Kita sekarang masa rehat, Foxy!
Siap sedia untuk sakit, dan saya tak bermaksud perasaan yang saya alami.
Kami akan selamatkan awak!
Berundur! Angsa mengamuk!
Chicken Little!
Lambat masuk ke kelas, pakai seluar tidak sesuai ke sekolah...
...bergaduh dalam kelas gim dan penggera kebakaran?
Sejak kejadian "Langit runtuh", dia hanya buat banyak masalah!
Sekarang dengar, Buck.
Awak tahu saya ada sangat menghormati awak.
Saya maksudkan, awak adalah Buck "Ace" Cluck.
Bintang besbol sekolah kita.
Tapi terimalah kenyataan.
Anak awak, dia tak seperti awak langsung.
Okay.
Terima kasih kerana bercakap dengan saya. Saya akan uruskan anak saya.
Ayah, ia bukan salah saya.
- Ia adalah Foxy, dia sentiasa... - Baiklah, tak apa-apa.
Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Uh...
Uh... Hei, ayah?
Saya berfikir. Ya, bagaimana jika saya?
Bagaimana jika?
Bagaimana jika saya masuk dalam kumpulan besbol?
Hei, tengok ke mana awak jalan?!
Maaf, kawan! Maaf.
Besbol? Nak, kita dah bincangkan pasal ini.
Ya, betul. Tapi itu masa saya masih kecil.
Saya sudah tambah berat tahun ini. Saya betul-betul sudah besar.
Betul ke, nak? Besbol, awak pasti?
Oh, ya, ya, maksud saya kenapa tak boleh, bukan?
- Ya, kenapa tak boleh, tapi kenapa? - Ayah kan...
..bintang besar besbol disekolah.
Ayah boleh beri tunjuk ajar.
Tapi, nak, ayah rasa...
Mungkin besbol bukan sebenarnya hal awak, awak tahu tak?
Pernah awak pertimbangkan kumpulan catur atau kelab glee?
Dan setengah remaja, mereka suka pengumpul setem.
- Tak. - Kita semua cari setem.
- Saya tak suka setem. - Warna, benda berwarna...
Tak, saya fikirkan besbol!
Saya tak sabar nak tengok riak muka ayah...
...bila saya pukul bola dan "touchdown"!
Ayah... Um, saya bergurau.
Itu lawak.
Buat satu permintaan ayah, nak.
Sudah tentu, ayah. Apa saja.
Tolong jangan awak berharap terlalu tinggi.
Ya, tapi ayah, saya maksudkan...
Maksud saya, saya fikir saya boleh..
Saya...
Okay, ayah.
Oh, Chloe. Jikalau awak ada di sini.
Awak tahu nak buat apa.
- Macam itu anak ayah! - Terima kasih, ayah!
Tolonglah. Yang saya perlukan adalah peluang.
Toleh ke kiri Toleh ke kanan
Marilah Acorns Lawan, lawan, lawan! Pergi, Acorns!
Ada keseronokan sedang memuncak, puan dan tuan.
Sudah dua dekat sejak Oakey Oaks mengalahkan
Spud Valley Taters.
Sekarang, kurang dari 1 pusingan larian, dengan pemain mencari mata kedudukan...
...kita akhirnya ada peluang menang sekali lagi.
Keseronokan ini bukan pasal besbol, ia bukan pasal harganya.
Ia pasal semangat dan mengusik hidung mereka sendiri,
"Nah-nah-na-na-na! Kami kalahkan kamu!" Mengejek, jika perlu.
- Itu datang dengan kemenangan. - Ya!
Betul. Oakey Oaks dan Datuk Bandar yang mulia Turkey Lurkey
"Berdiri"
"Lambai"
"Periksa zip seluar"
Akhirnya akan memegang Datuk bandar lagi untuk satu tahun ini!
Tapi perlawanan sudah memaksa kepada wira bandar kita.
Selepas 9 babak meletihkan dan beberapa pemain keluar dengan kecederaan,
Acorn terlewat dari bawah jadual.
Berharap, ada cukup kekuatan dibangku untuk tarik kemenangan.
Seterusnya... Chicken Little.
"Menangis kecewaan"
Nampaknya semua akan berpanjangan, semua.
Dia belum pernah lagi pegang pemukul sejak masuk kumpulan.
- Dia akan kalahkan permainan! - Tunggu dulu!
Jika dia "berjalan saja" kuasa rumah akan pergi ke....
Foxy Loxy boleh masuk dan selamatkan kita semua.
Dia ada teknik pemain yang baik setakat ini. Pukulan untuk piala MVP.
Okay budak, dengar sini.
Awak ada peluang yang sangat tipis untuk buat pukulan.
Tiada cara dia akan keluarkan awak! Berjalan sahaja, jangan hayun.
- Saya ada perasaan bagus... - Tengok saya, jangan hayun.
Jalan sahaja, awak dengar tak? Jalan saja!
- Tapi, jurulatih, sekejap! - Jangan hayun!
Gemertar, mengeletar, Hampir tak boleh pegang pemukul...
Little masuk ke dalam petak. Dia akan pukul dari kanan.
Buat sebelah kiri. Tidak, kanan.
- Kanan. - Mudah saja!
Nampaknya dia ada benda lain yang perlu dibuat.
Di tengah pula ada orang yang kelaparan.
- Dan di kanan pula gaji tanah. - Permainan bermula!
Kenapa dia?
Kenapa sekarang?
Saya tidak akan malukan ayah. Bukan kali ini.
Itu pun dia balingan! Ia balingan yang laju.
Bola!
Uh... Pukulan satu!
Saya tidak akan cemas semua orang. Saya nampak mati kemalangan dengan tindak balas cepat.
Penangkap tunjukkan isyarat bawah. Itu dia balingan.
Bola pergi tak tentu arah, dia hayun!
Pukulan dua!
Ohh!
Saya cakap, jangan hayun!
Jangan hayun!
- Tidak! - Lebih baik berjaga!
Itu dua dalam lubang!
Satu lagi pukulan, semuanya habis...
...dan kita semua akan pulang ke rumah.
Hari ini ialah hari baru.
Jangan hayun!
Alamak, tarik balik apa saya kata! Pukulan kena!
"Tukar Pihak" - Kena? - Kena?
Kena?
Pemain tidak mempercayainya masih duduk dipetak pemukul.
Dia berdiri kebingungan. Lari, budak, lari!
Pergi, nak! lari! lari!
"Ikut Sorakkan" Lari!
Itu pun dia, arah yang salah.
- Tunggu! - Tidak! Bukan arah sana!
- Lari arah lain! - Pusing balik!
Dia pusing! Bukan saya tak mahu cakap,
tapi dia sudah buat larian ke arah petak pemukul!
- Goosey langkah ke petak rumah... - Hari ini, hari baru!
Permainan seri! Mereka berebut di padang.
Nampak Rodriguez dapatnya. Tidak, penjaga tengah yang dapat!
Kekacauan di padang, ketika Rodriguez pindah ke tempat kedua.
Tangkapan sudah dibuat. Tapi dimana bola?
Little menyentuh petak dan masih terus berlari, memburu mencari petak batu.
Penjaga-penjag menghadapi masalah. Huru hara diuar sana!
- Ia tersangkut! - Angkat lembunya!
Ia permainan lama mengangkat-lembu.
Dia menuju selekoh ke petak ketiga!
- Ya! - Tunggu dulu! Tidak!
Dia akan pergi pijak ke semua petak!
Bola lilin, kotak alat solek!
Patah balik! Awak tak akan berjaya!
Cuba untuk ringankan beban!
Penjaga padang dibelakang, Little sudah buat satu pusingan!
Dia meluncur menuju kemenangan!
Ini akan menjadi gambar penamat di petak terakhir!
Awak keluar!
Oh, semua. Mengecewakan hati.
- Tunggu! - Tunggu!
Tunggu dulu. Tahan kuda kamu.
Dan kuda tahan nafas kamu. Ini mungkin belum berakhir, dia...
Dia...
Selamat! Larian itu selamat!
Ia sudah tamat, semua!
Acorns sudah buat yang mustahil!
Untuk pertama kali dalam 20 tahun, Kita menang penalti!
Ibu, cium anak kamu! Kamu menyaksikan keajaiban!
Ingat dimana awak pada masa ini. Baunya! Bunyinya!
Ada pemengan baru dalam bandar dan nama dia ialah Chicken Little!
Itu hanyalah pukulan bertuah!
Ya, Chicken Little, ia semua untuk kamu!
Kemenangan, kegemilangan, kemegahan!
Dan tentu saja minum air yang melekat di baju awak.
Dan garu kegatalan berjam-jam!
Ini ialah satu kenangan awak akan ingat sampai bila-bila!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya, ya, ya! Kita menang! Itu anak saya dia sana tu!
Itu anak saya!
Yow!
Itu dia bola dibalingan!
- Bola yang laju! - Dia hayun!
- Krack! - Ia pergi.
- Dia dipusingan pertama, kedua! - Pukul tinggi sehingga melepasi pagar!
Dia melepasi petak ketiga dan menuju ke petak terakhir!
Mereka merebut bola! Mereka semakin dekat!
Dia selamat!
- Acorns menang! - Ya! Acorns menang!
- Acorns kuat menang!
Ya!
Jeez, Awak tahu tak...
Ayah rasa semua pasal kejadian "Langit runtuh" berada
di belakang kita buat selamanya. Hei, nak?
Awak betul, Ayah.
Saya...
Melainkan ayah fikir kita perlu... pendekatan?
Pedekatan? Apa yang nak didekatkan di sini?
Melainkan awak fikir kita perlu tutup...
- Bukan saya. - Ia tutup!
- Saya setuju. Vakum tutup. - Tutup ketat!
OK, bagus, ayah. Awak... pendekatan, saya tak tahu.
Baiklah. Cukup sudah seronok.
Seronok berborak, nak.
- Sini, saya tolong tolakkan. - Goyang ayah sedikit, marilah.
- Okay. - Okay, ayah dan berdiri.
Hei.
Selamat malam, Ace.
Itu dia bersedia... dan bola dibaling!
Whoo-hoo!
Terima kasih.
Terima kasih berikan peluang.
Oh...
Tidak!
Kepingan langit?!
Bentuk seperti papan tanda berhenti?! Tidak sekali lagi!
Hei! Nak! Awak tak apa-apa? Ayah datang!
Ayah datang! Ayah datang ke atas!
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Awak pasti? Ayah dengar awak menjerit.
Tak.
Uh, saya, uh...
Saya terjatuh dari katil.
Huh?
- Bagaimana awak boleh ke sana? - Ke mana?
- Sana. - Mana? - Sana!
Bagaimana awak boleh ke sana?
Siapa kita cakapkan?
Lupakan, apa bezanya? Dengar, masa lalu dibelakang kita, kan?
- Esok akan jadi hari yang baru.
Tolong hilang...
Bagus.
Tidak.
Saya kena panggil Abby!
Hello! Kediaman Mallard.
Runt! Senyap! Saya bercakap dalam telefon!
Runt!
Oh...
Hei! Awak ada mana?
- Kita sudah mulakan... - Ia terbuka!
Apa?!
Baiklah kamu semua.
Tengok ini.
Aneh.
Okay, biar saya teka. Awak belum beritahu ayah awak.
- Saya dan agak!
Kenapa awak tak beritahu dia? Kerana...
- "Awak, ayah awak, bercakap-cakap." - Ada bercakap.
- Ada bercakap sememangnya. - Betul ke? Apa yang dia cakap?
Uh...
Apa?
Baiklah, cukup. Kita akan buat perubahan!
Awak kena berhenti kacau semuanya dan uruskan masalah itu!
- Dia betul! - Abby, tolonglah.
Ini sebenarnya yang jatuh pada saya pertama kali.
Saya tidak akan ungkit yang pasal ini lagi.
- Tak, dia tak. - Runt!
Maaf! Saya sangat teruk membaca isyarat muka..
Okay, saya pasti ada penyelesaian mudah, penjelasan logik.
Maksud saya, ia mungkin cebisan balon cuaca...
...atau mungkin ia sebahagian ujikaji komunikasi satelit.
Saya tak peduli, saya mahu ia pergi dari hidup saya selamanya.
Semuanya balik semula ke asal.
Hei, ingat tak bila benda biru jatuh dari langit?
Semua orang ingat ia benda dari angkasa lepas?
Dan rupa-rupanya ia ialah air kecing beku dari kapal jet.
Ya, betul tu. Ia air kencing beku.
Ya. air kencing beku. kencing, kencing.
- Boleh awak berhenti cakap itu? - Apa? kencing?
- Kencing. - Tinkle?
- Piddle? Wee-wee? - Whiz?
Okay, tukar subjek.
- Buat pishee? - Saya tak perduli apa dia!
Awak mahu tolong saya buangnya atau tidak?
Ikan terbang! Berlindung!
Fish!
- Tidak! - Fish!
Cepatlah, cepatlah!
Tunggu dulu, nak! Dimana kebakarannya?
Chicken Little ada sesuatu untuk beritahu awak! Beritahu dia, dia boleh uruskan.
Siapa kita cakapkan?
Kena pergi, ayah! Bye!
Ha! Kamu kena bersedia untuk dengar anak kamu,
malahan jika mereka tiada apa-apa nak dicakapkan.
- Bertahan, Fish! - Fish! Kami akan cuba selamatkan awak!
Yah!
Saya minta maaf! Tunggu!
Maaf!
- Lompat! - Ay!
Fish!
Abby!
Abby! Sedarlah!
Marilah! Mari pergi dari sini!
Oh, kasihan Fish!
Dia mungkin disumbat dan dipasang seperti piala intergalaksi atau...
...mungkin dia hidup-separuh menjadi perumah...
yang muka ditanam dengan embrio bayi.
Satu benda yang pasti. Dia sudah tiada!
- Tiada! - Belum lagi!
Oh, teruk.
Fish.
Hei! Apa yang awak buat? Marilah!
Fish.
- Dimana awak, Fish?!
Saya tak boleh terima tekanan! Pergi tanpa saya!
- Runt. - Awak baik saja.
Saya bahayakan misi ini! Bahayakan kita semua!
Buang saya ke laut sementara awak ada peluang!
Berikan saya sedikit peluru, sedikit air...
...sedikit makan ringan jika awak ada.
Tenang. Okay, baiklah, dengar.
- Mana beg awak? - Semuanya okay.
- Bernafas. - Bernafas.
- Tak, perlahan. - Perlahan.
Perlahan.
Okay, sekarang buat benda yang boleh tenangkan awak.
Fish!
Fish! Awak tak apa-ap?
Adakah mereka cederakan awak? Cakap sesuatu!
Jangan ketuk kaca. Mereka tak suka bila awak buat macam itu.
Baiklah, mari keluar dari sini. Mana Runt?
Kita seterusnya.
Lari!
Okay! Cukup!
Kita lari balik rumah awak. Beritahu ayah awak!
Okay! Awak betul, awak betul!
Oh, Runt!
Tolak! tolak!
- Runt! - Tak! Jangan tarik! Tolak!
Kita kena pergi dari sini sekarang juga! Cepatlah...
Tidak! Cepatlah, kamu semua!...
Cepat! Cepat! Cepat!
Okay, masa rehat!
Jadi... kamu sudah pergi pasaraya?
Cepatlah, kawan.
Saya minta maaf.
Tekanan buat saya terapung.
Marilah, kamu semua! Cepat, cepat, cepat!
Jaga-jaga!
Terima kasih! Tak guna betul genetik kaki kecil ini!
Bunyi apa tu?
Maaf. Gementar-makan.
- Lari! - Tunggu! Fish!
Loceng sekolah! Kita kena bunyikan loceng sekolah beri amaran semua orang.
Marilah!
Cepat! Cepat!
Pergi! Pergi!
Ia kunci!
Mereka... datang.
Saya perlukan air soda.
Cepatlah kawan!
- Bucunya berkedut! - Kenapa kita buat ini?
Cepatlah, ambilnya, ambilnya!
Ya!
Cepatlah! Boleh tak!
Berfungsilah!
Apa berlaku? Pandangan saya menjadi kabur sekejap tadi.
Langit runtuh! Langit runtuh!
Ia cuma buah oak. Buah oak kecil!
Saya tak boleh cakap bertapa malunya saya.
Bunyikan loceng!
Cepatlah, Chicken Little! Bunyikan loceng!
Huh? Apa? Oh!
Sekarang ramalan cuasa bersama Riz.
Cuaca sejuk bergerak masuk, jadi...
Loceng telah dibunyikan! Cepat! Panggil jurukamera!
Chicken Little! Lebih baik awak ada penjelasan yang baik pasal ini!
Ada, ada... ia... Saya kena... D'oh! Doo wah!
Apa dia cakap?
Ada, ada... ia... Saya kena... D'oh... Doo wah.
Ikut saya! Marilah! Cepat! Cepat! Makhluk asing di sini!
Makhluk asing di sini!
Ia... berlaku sekali lagi.
Marilah! Cepat! Cepat!
Marilah. Kamu hampir nampaknya!
Cepat! Dia dah nak terbang!
Cepatlah! Jika kamu tak cepat, kamu akan terlepasnya!
Oh, tengok! duit siling!
- Kamu semua! - Oh, Betul.
Cepat! Cepat!
Marilah! Cepat! Dia sudah mahu terbang!
Marilah! Cepatlah! Tolonglah! Ia ada dekat...
Apa yang kita sedang tengok?
Saya tak tahu.
Uh, ya, okay. Saya tahu ini nampak teruk...
...tapi ada kapal angkasa tidak kelihatan di situ.
Dengan mahkluk asing datang ke sini hendak menyerang bumi!
Biar saya tunjukkan.
Ooh, balingan yang teruk.
Okay, biar saya cuba sekali lagi.
- Balingan yang teruk. - Kita semua tahu saya tak ada tangan yang kuat.
Tapi ada panel jubah di bawahnya.
Itu buatnya hilang. Salah satu darinya jatuh dan kena kepala saya.
Oh, ini pasal buah oak itu lagi.
Eh, tiada cerita di sini.
Paling tidak kita boleh jual video kepada Chickens Gone Wild.
- Saya beritahu semua, ia ada disana! - Nanti! Memang ada mahluk asing!
Ia betul! Mereka ada mata... Ia bercahaya dan ada sesungut!
Dan ada peta planet dengan tanda X! Aah!
Runt, sudah cukup!
Jangan sampai mak ambil semua koleksi Streisand awak!
Mak? Jangan libatkan Barbra pula!
Kenapa awak tak boleh jaga anak awak baik-baik?
Ibu bapa jenis apa kamu?
Saya cakap yang sebenarnya.
Ayah! Saya tak mereka cerita semua ini!
Ayah kena percaya saya kali ini.
Tak, nak. Ayah tak percaya.
Saya tak dapat cakap berapa malunya saya kepada kamu semua.
Saya betul-betul minta maaf pasal ini semua orang.
Nampaknya semua ini cuma satu salah faham gila yang besar.
Nampaknya, selain duit syiling, seluruh malam merepek begitu saja!
En Cluck, jangan ambil hati sangat. Tiada siapa salahkan awak.
Kecemasan, kecemasan! Hantar bantuan!
Laporan mencemaskan dan kekacauan meningkat
setelah lagi satu kemalangan dibuat oleh Chicken Little malam semalam.
Inilah contohnya, satu keluarga mengalami dilema lari ketakutan,
tapi kerana tidak dapat pergi tempat tinggi, sebaliknya mereka lemparkan diri mereka
- Dari tempat duduk taman. - Hello? Saya minta maaf.
Hello? Saya mohon maaf. Hello? Tolonglah!
Apa? Awak dipijak? Itu teruk.
Saya ingat kaki arnab sepatutnya bertuah.
- Anda ada email benci. - Maaf, itu tidak kelakar sebenarnya.
- Anda ada email benci lagi. - Hai. Apa yang awak cakap, encik?
Kotak email benci anda sudah penuh.
Oh, ya. Saya ada nampak langit di atas sana.
Nasib baik langit itu lindung perkataan terakhir. Hello?
Hei! Jaga bahasa awak. Yeah?
Oh, ya? Baiklah, Saya mahu tengok awak cuba.
Okay, saya sayang mak, juga. Bye.
Hello? betul ke...
Jika ada masa untuk bercakap dengan ayah awak...
... adalah sekarang.
Sudah terlambat untuk itu.
Ia sudah terlambat, sayang, sekarang sudah terlambat.
Mereka betul-betul sudah cuba lakukannya.
Runt.
Fikirkan pasal itu.
Sesuatu dalamnya sudah mati dan mereka tidak boleh hadapinya
dan mereka tidak boleh sembunyikannya. Oh, tidak, tidak.
Runt, saya betul-betul mahu bersendirian sekarang ini.
Oh! Abby! Runt! Fish!
Tengok! Di situ! Tengok sana!
- Apa benda itu?! - Tengok itu!
- Nama dia ialah Kirby? - Mereka tinggalkan dia?
Darth Vader ialah ayah Luke?
Tak, jangan... Jangan menangis.
Kami ada di sini. Kami akan bawa awak pulang semua ke rumah awak sebaik mungkin.
Nah, hembus.
Okay.
Nampak? Dia baik. Dia cuma ketakutan, itu saja.
Ah-choo!
Lari!
Adakah itu ibubapa awak?
Dan mereka bawa seluruh angkatan galactic?
- Hati-hati pada kanak-kanak! Jangan langgar dia! - Itu pun awak, masuk ke dalam kereta.
- Saya mahu beritahu ayah sesuatu. - Apa?
Ayah tahu! Awak cakap betul! Pencerobohan mahluk asing, ayah sudah nampak.
Tengok atas! Itu pun dia!
Ayah, tahu tak, pasal itu...
- Ini sebenarnya misi menyelamat. - Misi menyelamat?
Anak mahkluk asing tertinggal secara tak sengaja dan mereka datang balik untuk ambil dia semula!
Kita kena tolong dia, Jika kita tak buat, siapa lagi kena buat?
Apa?!
Lupakanlah. Ayah tak percaya saya lagipun.
Nak!
Nak, jangan pergi! Nak! Chicken Little!
En Cluck! Nanti! Dia cakap yang benar!
Dia benar!
Dengan perangai dia begitu, kami faham kenapa awak tidak percayakan dia!
Ada tanda-tanda dia?
Tiada.
Kita kena hantar askar ke tanah.
Hari-hati dengan kanak-kanak! Jangan! jangan langgar... Awas!
Chicken Little!
Apa? Mana awak nak pergi?
Kita kena keluar dari sini! Marilah! cepat...
- Awak, berlari dan melompat! - Ayah, tidak, nanti.
Apa yang kamu berdua buat? Kita kena keluar dari sini!
Ia seperti War of the Worlds diluar sana!
- Berhenti tarik! - Dengar cakap saya kali ini!
- Dia tak merbahaya! - Kita diserang!
Boleh tak kamu berdua jangan burukkan keadaan dan selesaikan masalah itu?
- Ayah tak pernah ada bila saya memerlukan! - Apa?
Okay, bukan itu yang saya fikirkan, tapi...
Ayah tak pernah ada bila saya memerlukan. Maksud saya...
....ayah ada bila saya menang perlawanan, tapi tiada bila saya cakap langit runtuh.
Dan tidak semasa dipadang bola dan sekarang ini!
Bagus! Teruskan. Teruskan!
Ayah jadi malu sejak kejadian buah oak itu.
Kita berdua tidak bercakap kerana Modern Mallard cakap mengelak pendekatan
boleh mnyebabkan lambat salin kulit. Saya sememangnya kecil...
...dan saya tak fikir saya boleh hadapi semuanya!
Ayah...
Ayah... tidak...
...perasan, nak.
Ayah tidak bermaksud nak...
Buah oak, langit, Maksud ayah, semua itu...
Awak betul, awak betul.
Mak... mak awak, dia...
Saya tahu, dia bagus dalam perkara seperti ini.
Ayah...
...ayah perlu belajar banyak perkara.
Tapi awak perlu tahu ayah sayang awak...
...tak kira apa pun terjadi.
Dan ayah minta maaf...
Dan ayah minta maaf jika buat awak rasa seperti itu yang sepatutnya...
...awak perolehinya.
Dan kita selesai. Mari pergi.
Okay, ayah.
Apa yang perlu kita buat adalah pulangkan si kecil Kirby.
Pulangkan apa saja ia?
Ini semua gila! Gila!
Gila sangat bagus!
Beritahu ayah apa yang ayah perlu buat.
- Ayah betul-betul maksudkannya? - Awak betul! Apa saja, nak.
Marilah, ayah. Kita ada planet kena selamatkan!
Gila menyokong. Itu saya! Ohh!
Benda ini suka menggigit, Bukan?
Lagipun, saya hendak cakap yang awak selalu nampak sangat menarik!
Sekarang itu pendekatan.
Tunggu dulu! Apa yang sedang berlaku?!
Oh, Mahluk asing telah cuci-otak dia!
Okay, nak. Apa yang kita patut buat?
Uh, okay. Ini senang sahaja ayah.
Apa yang perlu kita buat ialah bawa budak ini jalan terus ke Besi besar mahluk asing.
Kami menyerah kalah! Nah! Ambil kunci bandar!
Kunci kereta saya?
Tic Tac?
Lupakan pelan A!
OK, OK, sekarang apa pula, nak?
Siapa, orang itu, saya sokong 100 peratus.
- Uh, pelan B? - Sudah tentu! Pelan B!
Apa dia pelan B?
Apa? Awak mahu pergi ke tandas? Awak mahu air jus?
Makanan ringan? Corn dog cucuk kayu?
Mahu main bola golf? Apa awak mahu?!
Saya langsung tak faham. Saya ayah yang teruk.
Tak, ya saya teruk.
Poo-tee-tah.
Oh, itu ibu bapa awak?
Pooteetah, pooteetah.
Itu dia, ayah! Pelan B!
Apa yang perlu adalah pergi melalui jalan yang sesak ke pusat bandar...
...dengan mengelak tembakan dari robot mahluk asing.
Kita pergi ke Dewan Bandar, panjat sampai ke bumbung paling atas...
...dan berikan anak dia kepada ibu bapa dia.
Ya!
Serang!
Wow!
Sekarang itu saya panggil buangkan sampah!
Okay, nak. Sekarang apa pula?
Trak bomba!
Pelan C!
Runt, jangan! Patah balik!
- Patah balik ke Dewan Bandar! - Tapi mereka semua menyerang kita!
- Awak mahu saya buat apa? - Runt, buat saja! Ia pasti berjaya!
Kita akan selamat!
Saya akan selamat?
Brek, Abby!
Okay.
- Tekan minyak! - Boink.
Lancarkan tangga, Fish!
- Plan D. - Plan D!
- Yeah! - Yeah!
Kaki penat. Dada terbakar.
Tapi menyayangi awak!
Sokongan penuh!
Ayah tak dapat keluar! Kembali semula, nak!
Kita tak boleh pergi arah sini! Ia bahaya.
- Tak, ayah, saya boleh lakukan! - Terlalu bahaya.
Saya boleh lakukan.
Ayah kena percaya saya kali ini.
Ayah...
Ayah percaya, nak.
Okay, bertahan.
- Ya! - Ini anak kamu! Tengok sini!
Ini dia anak kamu!
Dia okay!
Dia tak apa-apa! Hentikan serangan!
Nak!
- Ayah di sini, nak! - Ayah! Hati-hati!
Jangan dekati anak saya! Jangang dekat!
Acorns yang perkasa...
Tic Tac?
Kenapa awak ambil anak kami?
Hei, hei! tolong... tolong tunggu sekejap, kawan!
Anak saya tidak ambil anak awak!
Kamu yang tinggalkan dia!
Itu ibubapa yang teruk! Dan saya paling tahu!
Senyap!
Lepaskan anak itu!
- Okay. - Okay, Okay.
Sayangku! Oh, Kirby, Saya gembira jumpa awak, sayangku!
- Hampir saja. - Sekurang-kurangnya mereka bersama semula.
Mereka dapat anak mereka.
Kamu melanggar undang-undang intergalaksi 90210!
Pertuduhan boleh dihukum serta-merta dengan perpecahan zarah!
Oh, teruk.
Apa dia?
Saya...
Saya tak beberapa faham...
Melvin, sayang? Dia cakap, mereka cakap yang betul.
Ia hanya cuma salah faham.
Nampaknya ini janggal.
- Ya, betul tu. - Saya sepatutnya kena buat...
- Letakkan senjata? - Ya, ya.
- Sekarang letakkan mereka. - Sudah tentu.
- Dan tutup suara besar awak. - Tapi saya tak...
- Tutupnya. - Tapi...
Tapi saya tak selalu dapat guna suara besar!
Melvin.
Ya, sayang.
Hai. Uh, ada sesiapa mahu cuba suara besar?
Sekali lagi, Saya tak tahu macam mana nak mintak maaf...
...pasal semua salah faham.
Oh, Tuhanku. Kami minta maaf banyak-banyak.
Ya, dan jika tidak sebabkan anak awak,
kami mungkin akan hancurkan seluruh planet.
Apa?
Tuhanku! Pasti memalukan jika itu terjadi.
Lagipun, di mana lagi hendak kami petik buah ok?
- Kami singah di sini dalam perjalanan. - Setiap tahun.
Mencari di planet lain juga. Hanya boleh jumpanya di Bumi.
Seperti yang tertulis disini pada paparan lukisan lama ini.
Kamu tersalah faham juga.
Okay, semuanya sudah kembali normal.
Kecuali satu ini, di sini.
Hai, kamu semua!
Foxy?
Dia terkena cuci otak semasa berebut hendak penggabungan semula.
Jangan risau! Kami boleh kembalikan dia ke keadaan asal.
Jangan! Dia sempurna.
- Menakutkan.
Sayang! Tengok masa berlalu! Kita kena pergi sekarang.
Baiklah kalau begitu. Gembira berjumpa kamu semua.
Maaf pasal semua pasal serangan besar-besaran.
Tapi, hei, saya ayah. Kamu tahu saja pasal anak-anak.
Bila mereka memerlukan kamu, awak akan lakukan apa saja.
Panel itu jatuh lagi.
Setiap tahun kita datang, benda ini selalu jatuh.
Satu hari nanti ia akan kena kepala seseorang.
Mengarut!
Awak tak boleh ambil semula panel itu, bukan?
- Itu mengarut. - Kena patah balik ambilnya semula.
Senyap!
Melvin, awak gunakan suara besar kepada saya?
Siapa kita cakapkan?
Jadi, ayah mahu lihat filem yang mereka buat pasal awak sekarang.
Saya harap mereka betul-betul tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Oh, nak, mereka itu dari Hollywood!
Satu perkara yang mereka tidak akan lakukan...
Satu Tahun Kemudian.
...rosakkan cerita yang bagus.
Amaran! Semua orang bersiap sedia!
Laporkan situasi, En Fish.
Komander Little, Angkatan Foxloxian yang jahat....
...telah memasuki atmosfera planet itu.
Tapi itu bermaksud...
Ya, saya tahu. Langit... sedang runtuh.
Komander Little! Tidak!
Tolong... panggil saya...
...Ace.
Oh, Ace! Tidak!
Saya tidak pernah berniat hendak bawa awak dalam semua ini... Abby.
- Runt, awak dengar tak? - Ya, Komander?
Runt, kawanku, angkatan mahkluk asing akan menyerang Bumi.
Penduduk yang kita kenal bergantung kepada saya....
dan, tidak kurang juga kepada... anda.
Jadi saya ada satu soalan untuk anda:
Anda sudah sedia?
Tiada gunung yang terlalu tinggi, dan tiada lembah yang terlalu rendah...
Pasangkan perisai awak, Runt. dan siap sedia hendak menyerang.
Bertahan pada sasaran. Bertahan kepada sasaran!
Berikan mereka rasa ketakutan!
- Kapten! Hati-hati!
Runt!
Runt, awak tak apa-apa?
Tidak, awak kena... ...pergi tanpa saya, Komander.
Cuma berikan saya sedikit peluru, sedikit air...
...dan sedikit makan ringan jika awak ada.
Kebetulan yang sangat tepat.
Dia kawan saya yang bagus.
Oh, Abby.
Paling tidak saya masih ada awak... Abby.
- Ace! - Abby.
Ace!
Semua orang Oakey Oaks.
Setiap kali yang akan dirasakan seperti langit akan jatuh kepada kamu...
...jangan putus asa.
Untuk setiap hari... ialah hari baru!
Hari baru!
Oh, Ace!
Saya tidak akan hancurkan hatimu.
Marilah, Runt. Awak boleh lakukan.
Saya tidak akan hancurkan hatimu.
Ayah, kena cepat, cuba ini.
Macam itu!
Ya, seperti itu!
Saya sedang berseronok sekarang!
Itu bagus!
Mari menyanyi sekali lagi!
Sarikata Oleh: @zmi